"burn rubber" in Portuguese (BR)
Definition
Acelerar um carro bruscamente, fazendo os pneus chiar; de forma informal, sair rapidamente dirigindo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Uso informal, comum em inglês dos EUA, sobre carros, corridas ou sair rápido. Costuma aparecer com 'car', 'road' etc. Não é literal; só faz referência ao barulho dos pneus.
Examples
The street racers burn rubber every Friday night.
Os corredores de rua **saem cantando pneu** toda sexta-feira à noite.
He loves to burn rubber in his new car.
Ele adora **acelerar forte** no carro novo dele.
When the light turned green, she burned rubber to impress her friends.
Quando o sinal ficou verde, ela **acelerou forte** para impressionar os amigos.
Let’s burn rubber and get out of here!
Vamos **acelerar forte** e sair daqui!
The cop showed up, so they had to burn rubber.
O policial chegou, então eles tiveram que **acelerar forte**.
It’s raining, so don’t try to burn rubber on wet roads.
Está chovendo, então não tente **acelerar forte** em pista molhada.