"bungling" in Japanese
不器用さドジな行動
Definition
人が不器用に何かをしたり、ミスを繰り返すときに使われる言葉です。
Usage Notes (Japanese)
日常会話などカジュアルな場面でよく使われ、仕事や対応が下手なときに批判的に表現します。'bungling waiter'や'bungling attempt'のようにも使います。
Examples
The bungling waiter spilled soup on the table.
**ドジな**ウェイターがテーブルにスープをこぼした。
Their bungling of the project caused many problems.
彼らのプロジェクトの**不器用さ**のせいで多くの問題が生じた。
A bungling attempt was made to fix the printer.
プリンターを直そうと**不器用な**試みがなされた。
After his bungling explanation, no one understood the instructions.
彼の**不器用な**説明の後は、誰も指示を理解できなかった。
The team’s bungling cost us the championship.
チームの**不器用さ**が優勝を逃す原因となった。
I'm tired of his bungling when things get serious.
大事なときに彼の**不器用さ**にはもううんざりだ。