"bungling" in Spanish
Definition
Describe acciones o personas torpes que cometen errores o manejan cosas de una manera torpe o descuidada.
Usage Notes (Spanish)
Generalmente informal y se usa para criticar cómo alguien hace algo. Suele ir con sustantivos como 'bungling employee' ('empleado torpe'). Menos fuerte que 'incompetente', se enfatizan errores torpes.
Examples
The bungling waiter spilled soup on the table.
El camarero **torpe** derramó sopa en la mesa.
Their bungling of the project caused many problems.
Su **torpeza** en el proyecto causó muchos problemas.
A bungling attempt was made to fix the printer.
Se hizo un **intento torpe** de arreglar la impresora.
After his bungling explanation, no one understood the instructions.
Después de su explicación **torpe**, nadie entendió las instrucciones.
The team’s bungling cost us the championship.
La **torpeza** del equipo nos costó el campeonato.
I'm tired of his bungling when things get serious.
Estoy cansado de su **torpeza** cuando las cosas se ponen serias.