"bunching" in Arabic

• تجمع
• تكتل

Definition

فعل جمع الأشياء أو الأشخاص في مجموعة ضيقة؛ كما يشير إلى تجعّد أو تكتل المادة مثل القماش.

Usage Notes (Arabic)

غالباً تستخدم لوصف تجمّع القماش أو تجعده ('bunching up')، أو لتجمع الناس أو الأشياء بشكل وثيق. غالباً ما تأتي مع 'up' بالإنجليزية ('bunching up') وتعد تعبيرًا وصفياً أو غير رسمي.

Examples

The fabric is bunching at the waist.

القماش **يتكتل** عند الخصر.

Please stop bunching the papers together.

الرجاء التوقف عن **تجميع** الأوراق معًا.

The socks keep bunching in my shoes.

الجوارب تستمر في **التجمع** داخل حذائي.

There’s too much bunching around the shoulders of this shirt.

هناك الكثير من **تجعد** عند أكتاف هذه القميص.

The kids started bunching together near the entrance when it started to rain.

عندما بدأ المطر، الأطفال بدأوا **يتجمعون** قرب المدخل.

I don’t like how these curtains keep bunching at the bottom.

لا يعجبني كيف أن هذه الستائر **تتجمع** في الأسفل.