"bully for you" in Vietnamese

Hay quá nhỉ (mỉa mai)Giỏi ghê (châm biếm)

Definition

Đây là một cụm từ cũ hoặc mỉa mai, dùng để nói ‘hay quá nhỉ’ khi bạn không thực sự ấn tượng hoặc muốn châm chọc ai đó.

Thường dùng với ý châm biếm, không thật sự khen ngợi. Cần chú ý ngữ điệu để thể hiện sự mỉa mai.

Oh, you finished your project early? Bully for you.

Ồ, bạn hoàn thành dự án sớm à? **Hay quá nhỉ**.

You got a new bike? Bully for you.

Bạn có xe đạp mới hả? **Giỏi ghê**.

He passed the test? Bully for you.

Anh ấy qua bài kiểm tra rồi à? **Hay quá nhỉ**.

You want a medal or something? Bully for you.

Bạn muốn huy chương hay gì? **Hay quá nhỉ**.

You finished the marathon? Wow, bully for you!

Bạn hoàn thành marathon rồi? Wow, **hay quá nhỉ**!

She got promoted again? Bully for her.

Cô ấy lại được thăng chức à? **Hay quá nhỉ**.