"bully for you" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão antiga ou sarcástica para dizer 'boa para ti', normalmente usada quando não se está realmente impressionado ou para fazer pouco de alguém.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Costuma ser usada de maneira sarcástica, não genuína. Mais usual no inglês britânico e considerada antiquada ou trocista. A intenção sarcástica vem do tom de voz.
Examples
Oh, you finished your project early? Bully for you.
Terminaste o teu projeto cedo? **Boa para ti**.
You got a new bike? Bully for you.
Tens uma bicicleta nova? **Boa para ti**.
He passed the test? Bully for you.
Ele passou no exame? **Parabéns para ti**.
You want a medal or something? Bully for you.
Queres uma medalha ou o quê? **Boa para ti**.
You finished the marathon? Wow, bully for you!
Terminaste a maratona? Uau, **parabéns para ti**!
She got promoted again? Bully for her.
Foi promovida outra vez? **Boa para ela**.