"bully for you" in Spanish
Definition
Es una frase antigua o sarcástica que significa 'bien por ti', a menudo se usa cuando realmente no estás impresionado o para burlarse de alguien.
Usage Notes (Spanish)
Normalmente se usa de manera sarcástica, no sincera. Es más común en inglés británico que en estadounidense y ahora se considera un poco anticuada o burlona. Suele decirse con entonación irónica.
Examples
Oh, you finished your project early? Bully for you.
¿Terminaste tu proyecto temprano? **Bien por ti**.
You got a new bike? Bully for you.
¿Tienes una bicicleta nueva? **Bien por ti**.
He passed the test? Bully for you.
¿Él aprobó el examen? **Felicidades**.
You want a medal or something? Bully for you.
¿Quieres una medalla o algo? **Bien por ti**.
You finished the marathon? Wow, bully for you!
¿Terminaste la maratón? ¡**Bien por ti**!
She got promoted again? Bully for her.
¿La ascendieron de nuevo? **Bien por ella**.