"bully for you" in Korean

잘했네 (비꼬는 말투)대단하다 (비꼼)

Definition

이 표현은 오래되었거나 비꼬는 어투로 '잘했네'라고 할 때 쓰이며, 진심이 아니라 약간 비아냥거릴 때 사용합니다.

진짜로 칭찬할 때가 아니라, 상대방을 살짝 비꼬거나 감탄하는 척 할 때 사용합니다. 억양에 주의해야 의미가 전달됩니다.

Oh, you finished your project early? Bully for you.

오, 프로젝트 일찍 끝냈어? **잘했네**.

You got a new bike? Bully for you.

새 자전거 샀어? **잘했네**.

He passed the test? Bully for you.

걔 시험 붙었어? **잘했네**.

You want a medal or something? Bully for you.

상장이라도 받고 싶어? **잘했네**.

You finished the marathon? Wow, bully for you!

마라톤 완주했어? 우와, **잘했네**!

She got promoted again? Bully for her.

걔 또 승진했어? **잘했네**.