"bug off" in Portuguese (PT)
desaparecevai-te emboradeixa-me em paz
Definition
Uma forma rude e informal de mandar alguém embora ou parar de te chatear.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito informal e rude; só utilize com pessoas próximas ou se estiver irritado. Mais forte do que 'vai-te embora'. Evite em contextos formais.
Examples
Bug off, I'm trying to read.
**Desaparece**, estou a tentar ler.
He told his little brother to bug off.
Ele disse ao irmão mais novo para **desaparecer**.
Can you just bug off for a minute?
Podes simplesmente **desaparecer** um minuto?
Seriously, just bug off, okay?
A sério, só **desaparece**, está bem?
If you don't like it, you can bug off.
Se não gostas, podes **desaparecer**.
Look, I'm tired, so please just bug off and let me sleep.
Olha, estou cansado, por isso por favor **desaparece** e deixa-me dormir.