"bug off" in Portuguese (BR)

• cai fora
• sai daqui
• me deixa em paz

Definition

Uma maneira rude e informal de dizer para alguém ir embora ou parar de te incomodar.

Usage Notes (Portuguese (BR))

Muito informal e pode soar grosseiro; use apenas com quem tem intimidade ou em momentos de irritação. É mais forte do que um simples 'vai embora'. Não use em situações formais.

Examples

Bug off, I'm trying to read.

**Cai fora**, estou tentando ler.

He told his little brother to bug off.

Ele mandou o irmão mais novo **cair fora**.

Can you just bug off for a minute?

Você pode simplesmente **cair fora** por um minuto?

Seriously, just bug off, okay?

Sério, só **cai fora**, beleza?

If you don't like it, you can bug off.

Se não gosta, pode **cair fora**.

Look, I'm tired, so please just bug off and let me sleep.

Olha, estou cansado, então por favor **cai fora** e me deixa dormir.