"budge up" in Turkish

biraz kaykenara çekil

Definition

Birinin oturabilmesi veya sığabilmesi için birine biraz kenara çekilmesini rica eden samimi ve gayriresmî bir ifade.

Genellikle samimi ve yakın ilişkilerde kullanılır. Daha kibar olmak isterseniz "biraz kayabilir misin?" diyebilirsiniz.

Can you budge up so I can sit down?

Biraz **kay** da ben de oturayım.

There’s not much space, can everyone budge up a bit?

Çok yer yok, herkes biraz **kay**abilir mi?

If you budge up a little, I’ll fit on the sofa.

Eğer biraz **kayarsan**, ben de koltuğa sığarım.

Oi, mate, budge up—there’s loads of people waiting to sit.

Hey, dostum, **biraz kay**—oturmak için bekleyen çok kişi var.

I had to ask the kids to budge up to make room for grandma.

Büyükanneye yer açmak için çocuklara **biraz kay** demek zorunda kaldım.

Would you mind if I asked you to budge up just a touch?

Senden rica etsem, biraz **kay**abilir misin?