"budge up" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão informal britânica usada para pedir que alguém se afaste um pouco para dar espaço a outra pessoa.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Uma expressão britânica informal, pouco comum no inglês americano. Utilizada quando se quer pedir espaço num sofá, banco, etc. Normalmente amistosa, mas pode soar brusca se não suavizada.
Examples
Can you budge up so I can sit down?
Podes **chegar-te para o lado** para eu me sentar?
There’s not much space, can everyone budge up a bit?
Não há muito espaço, podem todos **mover-se um bocadinho**?
If you budge up a little, I’ll fit on the sofa.
Se te **chegares para o lado**, eu caibo no sofá.
Oi, mate, budge up—there’s loads of people waiting to sit.
Eh pá, **chega-te para o lado**—há muita gente à espera para se sentar.
I had to ask the kids to budge up to make room for grandma.
Tive que pedir às crianças que se **mexessem um bocadinho** para dar espaço à avó.
Would you mind if I asked you to budge up just a touch?
Importava-te se te pedisse para te **mexeres um bocadinho**?