"budge up" in Spanish
Definition
Expresión informal británica que significa moverse un poco o hacer espacio para que alguien más pueda sentarse o caber.
Usage Notes (Spanish)
Principalmente británico e informal; no se usa casi en inglés americano. Usado sobre todo al compartir asiento. Se considera amistoso pero puede sonar brusco si no se dice con tono amable.
Examples
Can you budge up so I can sit down?
¿Puedes **hacerte a un lado** para que pueda sentarme?
There’s not much space, can everyone budge up a bit?
No hay mucho espacio, ¿pueden todos **moverse un poco**?
If you budge up a little, I’ll fit on the sofa.
Si te **haces a un lado** un poco, cabré en el sofá.
Oi, mate, budge up—there’s loads of people waiting to sit.
Oye, amigo, **hazte a un lado**—hay mucha gente esperando para sentarse.
I had to ask the kids to budge up to make room for grandma.
Tuve que pedirles a los niños que se **hicieran a un lado** para hacerle espacio a la abuela.
Would you mind if I asked you to budge up just a touch?
¿Te importaría si te pido que te **hagas a un lado** un poquito?