"budge up" in Japanese

ちょっとつめて少し詰めて

Definition

誰かが座れるように、少し場所を空けてもらうときに使うカジュアルな表現。

友達や家族同士など親しい間柄でよく使います。ていねいに伝えたい場合は「ちょっと詰めてもらえますか？」などの形にします。

Can you budge up so I can sit down?

ちょっと**つめて**くれない？私も座りたいんだけど。

There’s not much space, can everyone budge up a bit?

あまりスペースがないので、みんなもう少し**つめて**くれる？

If you budge up a little, I’ll fit on the sofa.

もし少し**つめて**くれたら、私もソファに座れるよ。

Oi, mate, budge up—there’s loads of people waiting to sit.

ねえ、ちょっと**つめて**よ—座りたい人がたくさんいるんだから。

I had to ask the kids to budge up to make room for grandma.

おばあちゃんのために子どもたちに**ちょっとつめて**って頼まないといけなかった。

Would you mind if I asked you to budge up just a touch?

少しだけ**つめて**もらってもいいですか？