"budge up" in Hindi

• ज़रासा खिसक जाओ
• ज़रा हटो

Definition

एक ब्रिटिश अनौपचारिक अभिव्यक्ति जिसका अर्थ है थोड़ा खिसक जाना ताकि कोई और बैठ सके या जगह बना सके।

Usage Notes (Hindi)

मुख्य रूप से ब्रिटिश और अनौपचारिक; अमेरिकी अंग्रेज़ी में बहुत कम इस्तेमाल होता है। सामान्यतः सीट या जगह साझा करते समय, दोस्ताना माहौल में बोला जाता है। अनौपचारिक है, लेकिन स्वर से रूखाई महसूस हो सकती है।

Examples

Can you budge up so I can sit down?

क्या तुम ज़रा सा **खिसक** सकते हो ताकि मैं बैठ सकूँ?

There’s not much space, can everyone budge up a bit?

बहुत जगह नहीं है, क्या सभी ज़रा **खिसक** सकते हैं?

If you budge up a little, I’ll fit on the sofa.

अगर तुम थोड़ा **खिसक जाओ**, तो मैं सोफ़े पर आ जाऊँगा।

Oi, mate, budge up—there’s loads of people waiting to sit.

अरे दोस्त, **ज़रा हटो**—बहुत लोग बैठने के लिए इंतज़ार कर रहे हैं।

I had to ask the kids to budge up to make room for grandma.

मुझे बच्चों से कहना पड़ा कि **ज़रा खिसक जाओ** ताकि दादी के लिए जगह बने।

Would you mind if I asked you to budge up just a touch?

अगर मैं तुमसे कहूँ कि **ज़रा सा खिसक जाओ**, तो तुम्हें बुरा लगेगा क्या?