"budge up" in Arabic

• زِح قليلاً
• تحرّك قليلاً

Definition

تعبير بريطاني غير رسمي يعني أن تتحرك قليلاً أو تفسح المجال ليجلس شخص آخر أو يمر.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما يُستخدم في الإنجليزية البريطانية بشكل غير رسمي. يُقال عندما يطلب شخص من آخر أن يتحرك ليُفسح له مساحة للجلوس أو المرور. قد يبدو مباشراً لكن يُستخدم بنبرة ودية.

Examples

Can you budge up so I can sit down?

هل يمكنك أن **تزح قليلاً** لأجلس؟

There’s not much space, can everyone budge up a bit?

لا توجد مساحة كبيرة، هل يمكن للجميع أن **يتحركوا قليلاً**؟

If you budge up a little, I’ll fit on the sofa.

إذا **زحت قليلاً**، سأتمكن من الجلوس على الأريكة.

Oi, mate, budge up—there’s loads of people waiting to sit.

يا صديقي، **زح قليلاً** - هناك العديد من الأشخاص ينتظرون الجلوس.

I had to ask the kids to budge up to make room for grandma.

كان عليّ أن أطلب من الأطفال أن **يتحركوا قليلاً** لتوفير مكان للجدة.

Would you mind if I asked you to budge up just a touch?

هل يزعجك لو طلبت منك أن **تزح قليلاً** فقط؟