"broody" in Japanese
物思いにふけった抱卵したがる（メス鶏の場合）
Definition
人が物思いにふけっていて静かで考え込んでいる様子や、少し悲しそうに見えること。動物、特にメスの鶏では卵を温めたがる状態を指します。
Usage Notes (Japanese)
人を表す場合、日常会話よりも物語や描写的な文脈で使われやすいです。女性が赤ちゃんを欲しがる時にも使われますが、通常は考え込んだ様子を指します。'moody'（気分が変わりやすい）とは混同しないように注意。
Examples
She looked broody as she stared out the window.
彼女は窓の外を見ながらとても**物思いにふけった**表情をしていた。
The hen is broody and refuses to leave her eggs.
そのメス鶏は**抱卵したがって**卵から離れようとしない。
He became broody after reading the old letters.
彼は古い手紙を読んでから**物思いにふけった**。
He's been acting really broody lately, just sitting quietly and thinking.
彼は最近ずっと**物思いにふけって**いて、静かに座って考えているばかりだ。
Some women feel broody when they see babies.
女性の中には赤ちゃんを見ると**物思いにふける**人もいる。
The farmer separated the broody hen from the others to let her hatch the eggs.
農家は**抱卵したがる**メス鶏を他の鶏と分けて、卵を孵せるようにした。