"broody" in Portuguese (BR)
Definition
Descreve alguém calado e pensativo, frequentemente parecendo triste ou reflexivo. Em animais, especialmente galinhas, refere-se ao desejo de chocar ovos.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Em português, é mais comum em contextos descritivos do que em conversas cotidianas. Para galinhas, é o termo correto para o comportamento de chocar os ovos. Para pessoas, pode indicar vontade de ter filhos, mas normalmente transmite alguém pensativo e fechado. Não confundir com 'moody' (instável, temperamental).
Examples
She looked broody as she stared out the window.
Ela parecia **pensativa** olhando pela janela.
The hen is broody and refuses to leave her eggs.
A galinha está **choca** e não sai dos ovos.
He became broody after reading the old letters.
Ele ficou **pensativo** após ler as cartas antigas.
He's been acting really broody lately, just sitting quietly and thinking.
Ultimamente ele anda muito **pensativo**, só fica quieto e pensando.
Some women feel broody when they see babies.
Algumas mulheres ficam **com vontade de ter filhos** ao ver bebês.
The farmer separated the broody hen from the others to let her hatch the eggs.
O fazendeiro separou a galinha **choca** das outras para que pudesse chocar os ovos.