"brood over" in Arabic

• يفكر بإفراط في
• ينشغل بالقلق بشأن

Definition

التفكير العميق والقلق لفترة طويلة بشأن أمر يزعجك أو يقلقك.

Usage Notes (Arabic)

تعبير رسمي نوعاً ما أو أدبي. يُستخدم غالباً للأفكار السلبية أو القلقة الطويلة. شائع مثلاً في 'brood over a mistake' أو 'brood over the past'. لا يُستخدم للأفكار الإيجابية. مشابه لـ 'dwell on' لكن أكثر عاطفية.

Examples

She tends to brood over her problems instead of talking about them.

هي تميل إلى أن **تفكر بإفراط في** مشاكلها بدلاً من التحدث عنها.

Don't brood over your mistakes; everyone makes them.

لا **تنشغل بالقلق بشأن** أخطائك؛ الجميع يرتكبها.

He was quiet, obviously brooding over something.

كان هادئاً، من الواضح أنه **يفكر بإفراط في** أمر ما.

I know it's hard not to brood over the past, but you have to move on.

أعلم أنه من الصعب ألا **تفكر بإفراط في** الماضي، لكن عليك المضي قدماً.

She spent the whole night brooding over his words.

أمضت الليل كله **تفكر بإفراط في** كلماته.

No point in brooding over things you can't change.

لا فائدة من **الانشغال بالقلق بشأن** أمور لا يمكنك تغييرها.