"bring to the fore" in Japanese

• 前面に出す
• 浮き彫りにする

Definition

何かや誰かをより目立たせたり重要にしたりすること。特に議論や状況の中で使われます。

Usage Notes (Japanese)

やや形式的な表現で、書き言葉やビジネスでよく使われます。問題点や特徴、課題などを目立たせる際に用います。会話ではあまり使われません。

Examples

The new evidence brings to the fore important questions.

新たな証拠が重要な疑問点を**浮き彫りにしています**。

The report brings to the fore the need for action.

この報告書は行動の必要性を**前面に出しています**。

She always tries to bring to the fore her team’s strengths.

彼女はいつもチームの強みを**前面に出そうとしています**。

His comments really brought to the fore an issue we've ignored for too long.

彼のコメントは私たちが長い間無視していた問題を本当に**浮き彫りにしました**。

Social media has brought to the fore a lot of new voices in the debate.

ソーシャルメディアは討論で多くの新しい声を**前面に出しました**。

The recent crisis brought to the fore weaknesses in the system nobody noticed before.

最近の危機は、これまで誰も気づかなかったシステムの弱点を**浮き彫りにしました**。