"bring to the fore" in Spanish
Definition
Hacer que algo o alguien sea más visible o relevante, especialmente en una conversación o situación.
Usage Notes (Spanish)
Expresión formal/neutra, habitual en contextos escritos, noticias o negocios. Se usa mucho con temas, problemas o cualidades ('sacar el tema a relucir'). No es muy común en la conversación cotidiana. Similar a 'sacar a la luz', 'destacar'.
Examples
The new evidence brings to the fore important questions.
La nueva evidencia **saca a relucir** preguntas importantes.
The report brings to the fore the need for action.
El informe **pone en primer plano** la necesidad de actuar.
She always tries to bring to the fore her team’s strengths.
Ella siempre intenta **poner en primer plano** las fortalezas de su equipo.
His comments really brought to the fore an issue we've ignored for too long.
Sus comentarios realmente **sacaron a relucir** un tema que hemos ignorado por mucho tiempo.
Social media has brought to the fore a lot of new voices in the debate.
Las redes sociales han **sacado a relucir** muchas nuevas voces en el debate.
The recent crisis brought to the fore weaknesses in the system nobody noticed before.
La crisis reciente **puso en primer plano** debilidades en el sistema que nadie había notado antes.