"bring to the fore" in Portuguese (BR)
Definition
Fazer com que algo ou alguém fique mais visível ou importante, especialmente em uma discussão ou situação.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão relativamente formal ou neutra, comum em textos, notícias ou negócios. Usa-se bastante com tópicos, problemas ou características ('trazer o problema à tona'). Não é muito usada na fala informal. Similar a 'trazer à luz', 'destacar'.
Examples
The new evidence brings to the fore important questions.
A nova evidência **traz à tona** perguntas importantes.
The report brings to the fore the need for action.
O relatório **traz à tona** a necessidade de ação.
She always tries to bring to the fore her team’s strengths.
Ela sempre tenta **trazer à tona** os pontos fortes de sua equipe.
His comments really brought to the fore an issue we've ignored for too long.
Os comentários dele realmente **trouxeram à tona** um problema que ignoramos por tempo demais.
Social media has brought to the fore a lot of new voices in the debate.
As redes sociais **trouxeram à tona** muitas novas vozes no debate.
The recent crisis brought to the fore weaknesses in the system nobody noticed before.
A crise recente **trouxe à tona** fragilidades no sistema que ninguém notava antes.