"bring to heel" in Japanese

• 従わせる
• 支配下に置く

Definition

反抗した後に誰かや何かを従わせること。元々は犬に使う表現だったが、今は比喩的に使われる。

Usage Notes (Japanese)

主に比喩的に使われ、特に政治やビジネスで使われる。日常的な「コントロール」よりも強いニュアンスを持つ。

Examples

The teacher tried to bring to heel the noisy students.

先生は騒がしい生徒たちを**従わせよう**とした。

The government wants to bring to heel companies that break the law.

政府は法律を破る企業を**従わせたい**と考えている。

The parent had to bring to heel the child during the grocery trip.

親は買い物中に子供を**従わせる**必要があった。

After months of chaos, the new manager finally brought the team to heel.

数ヶ月の混乱のあと、新しいマネージャーがついにチームを**従わせた**。

They tried to bring the protestors to heel, but the crowd kept growing.

彼らは抗議者たちを**従わせよう**としたが、群衆はどんどん増えていった。

It took a stern warning to bring him to heel after repeated rule-breaking.

何度もルールを破った後、彼を**従わせる**には厳重な警告が必要だった。