"bridgehead" in Arabic

• رأس جسر

Definition

رأس جسر هو منطقة مؤمنة على جانب العدو من نهر أو عقبة، يستخدمها الجيش كنقطة انطلاق للتقدم. ويمكن أن تعني أيضًا موضع قوة يُستخدم لتوسيع النفوذ في الأعمال أو السياسة.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم المصطلح غالبًا في السياق العسكري، لكنه قد يظهر مجازًا في الأعمال أو السياسة. في الجيش هو موقع استراتيجي فعلي، أما في الأعمال أو السياسة فهو نقطة دخول أو موطئ قدم للتوسع.

Examples

The soldiers established a bridgehead on the enemy's side of the river.

أنشأ الجنود **رأس جسر** على جانب العدو من النهر.

Capturing the bridgehead was important for moving more troops across.

كان الاستيلاء على **رأس الجسر** مهمًا لنقل المزيد من القوات.

The company used the small shop as a bridgehead into the new market.

استخدمت الشركة المتجر الصغير كـ **رأس جسر** لدخول السوق الجديدة.

After weeks of fighting, the army finally built a strong bridgehead that allowed safe passage for supplies.

بعد أسابيع من القتال، تمكن الجيش أخيرًا من إقامة **رأس جسر** قوي سمح بمرور الإمدادات بأمان.

That partnership gave the brand a vital bridgehead in Asia, helping it to grow fast.

منحت تلك الشراكة العلامة التجارية **رأس جسر** حيوياً في آسيا، وساعدتها على التوسع بسرعة.

The team created a bridgehead by winning new customers before the competition could react.

أنشأ الفريق **رأس جسر** من خلال كسب عملاء جدد قبل أن تتمكن المنافسة من الرد.