"bridgehead" in Spanish
Definition
Una cabeza de puente es una zona asegurada en el lado enemigo de un río u obstáculo que un ejército usa como base para avanzar. También puede referirse a una posición clave usada para expandir influencia en negocios o política.
Usage Notes (Spanish)
Se usa principalmente en contextos militares, pero también puede aparecer en el ámbito empresarial o político de forma metafórica. En el ejército, indica una posición estratégica física; en negocios o política, un punto de entrada para expandirse.
Examples
The soldiers established a bridgehead on the enemy's side of the river.
Los soldados establecieron una **cabeza de puente** en el lado enemigo del río.
Capturing the bridgehead was important for moving more troops across.
Capturar la **cabeza de puente** era importante para mover más tropas.
The company used the small shop as a bridgehead into the new market.
La empresa usó la pequeña tienda como **cabeza de puente** para entrar en el nuevo mercado.
After weeks of fighting, the army finally built a strong bridgehead that allowed safe passage for supplies.
Tras semanas de lucha, el ejército finalmente construyó una fuerte **cabeza de puente** que permitió el paso seguro de suministros.
That partnership gave the brand a vital bridgehead in Asia, helping it to grow fast.
Esa colaboración le dio a la marca una **cabeza de puente** vital en Asia, ayudándola a crecer rápidamente.
The team created a bridgehead by winning new customers before the competition could react.
El equipo creó una **cabeza de puente** al conseguir nuevos clientes antes de que la competencia pudiera reaccionar.