"bridgehead" in Portuguese (BR)
Definition
Cabeça de ponte é uma área segura no lado inimigo de um rio ou obstáculo, usada como base de avanço por um exército. Também pode significar uma posição importante para expandir influência em negócios ou política.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Principalmente usada no contexto militar, mas também pode ser empregada de forma metafórica em negócios ou política. No exército, é uma base física estratégica; em negócios, significa ponto de entrada para crescer.
Examples
The soldiers established a bridgehead on the enemy's side of the river.
Os soldados estabeleceram uma **cabeça de ponte** no lado inimigo do rio.
Capturing the bridgehead was important for moving more troops across.
Capturar a **cabeça de ponte** era importante para mover mais tropas.
The company used the small shop as a bridgehead into the new market.
A empresa usou a pequena loja como **cabeça de ponte** para entrar no novo mercado.
After weeks of fighting, the army finally built a strong bridgehead that allowed safe passage for supplies.
Após semanas de luta, o exército finalmente construiu uma **cabeça de ponte** forte que permitiu a passagem segura de suprimentos.
That partnership gave the brand a vital bridgehead in Asia, helping it to grow fast.
Essa parceria deu à marca uma **cabeça de ponte** vital na Ásia, ajudando-a a crescer rapidamente.
The team created a bridgehead by winning new customers before the competition could react.
A equipe criou uma **cabeça de ponte** ao conquistar novos clientes antes que a concorrência pudesse reagir.