"break to" in Spanish
Definition
Informar a alguien una mala noticia o algo difícil de aceptar, generalmente de manera cuidadosa.
Usage Notes (Spanish)
Se suele usar con la persona como objeto: 'break it to someone'. Solo para malas noticias o cosas difíciles de oír. Expresiones frecuentes: 'I hate to break it to you, but...' No se usa para objetos físicos.
Examples
She finally managed to break it to her boss that she was quitting.
Finalmente logró **decirle** a su jefe que renunciaba.
I had to break it to her that the concert was canceled.
Tuve que **darle la noticia** de que el concierto fue cancelado.
He didn't want to break it to his parents that he failed the test.
No quería **decirles** a sus padres que reprobó el examen.
Can you help me break it to Tom?
¿Puedes ayudarme a **decírselo a** Tom?
I hate to break it to you, but your flight's been delayed.
Me duele **decírtelo**, pero tu vuelo se ha retrasado.
No one knew how to break it to him that his dog was missing.
Nadie sabía cómo **decirle** que su perro estaba perdido.