"break to" in Portuguese (BR)

• dar uma má notícia a
• contar (alguma notícia ruim) para

Definition

Contar uma notícia ruim ou uma informação difícil para alguém, normalmente de forma cuidadosa.

Usage Notes (Portuguese (BR))

Geralmente usado com alguém como objeto: 'break it to someone'. Só para notícias ruins ou difíceis. Expressão comum: 'I hate to break it to you, but...'. Não usado para falar de objetos.

Examples

She finally managed to break it to her boss that she was quitting.

Ela finalmente conseguiu **contar ao chefe** que estava pedindo demissão.

I had to break it to her that the concert was canceled.

Tive que **contar para ela** que o show foi cancelado.

He didn't want to break it to his parents that he failed the test.

Ele não queria **contar para os pais** que tinha reprovado na prova.

Can you help me break it to Tom?

Você pode me ajudar a **contar isso para** o Tom?

I hate to break it to you, but your flight's been delayed.

Odeio **te contar**, mas seu voo foi atrasado.

No one knew how to break it to him that his dog was missing.

Ninguém sabia como **contar para ele** que o cachorro estava desaparecido.