"break to" in Portuguese (PT)

• dar uma má notícia a
• contar (uma notícia difícil) a

Definition

Contar uma notícia má ou difícil de ouvir a alguém, geralmente de modo cuidadoso.

Usage Notes (Portuguese (PT))

Normalmente combinado com pessoas: 'break it to someone'. Só para más notícias. Expressão típica: 'I hate to break it to you, but...'. Não se refere a objetos.

Examples

She finally managed to break it to her boss that she was quitting.

Ela finalmente conseguiu **dizer ao chefe** que se ia embora.

I had to break it to her that the concert was canceled.

Tive de **contar-lhe** que o concerto foi cancelado.

He didn't want to break it to his parents that he failed the test.

Ele não queria **contar aos pais** que tinha chumbado no exame.

Can you help me break it to Tom?

Podes ajudar-me a **contar isto ao** Tom?

I hate to break it to you, but your flight's been delayed.

Detesto **dizer-te**, mas o teu voo foi atrasado.

No one knew how to break it to him that his dog was missing.

Ninguém sabia como **contar-lhe** que o cão estava desaparecido.