"break to pieces" in Japanese

• 粉々に壊す

Definition

何かを無理やり、または偶然にたくさんの小さな破片に壊すこと。つまり、その物はもう一つではなく複数の部分になっています。

Usage Notes (Japanese)

物理的なものにも比喩（夢、心）にも使えます。「粉々に壊す」「ばらばらになる」などの表現がよく使われます。「壊す」だけでは複数の破片とは限りません。

Examples

Be careful not to break to pieces the glass cup.

ガラスのコップを**粉々に壊さない**ように気をつけて。

He accidentally broke to pieces his favorite toy.

彼はうっかりお気に入りのおもちゃを**粉々に壊してしまった**。

The plate fell and broke to pieces on the floor.

お皿が落ちて**粉々に壊れた**。

When her favorite vase broke to pieces, she was really upset.

お気に入りの花瓶が**粉々に壊れた**時、彼女はとても落ち込んだ。

My heart felt like it broke to pieces when I heard the bad news.

悪い知らせを聞いたとき、心が**粉々に壊れた**ように感じた。

If you drop your phone like that, it could easily break to pieces.

そんなふうにスマホを落としたら、簡単に**粉々に壊れる**よ。