"break to pieces" in Portuguese (BR)
Definition
Quebrar algo em muitos pedaços pequenos, geralmente por força ou acidente. Significa que não está mais inteiro e está em várias partes.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão neutra para objetos físicos ou em sentido figurado (esperanças, planos). Use verbos como 'quebrar', 'partir', 'cair em pedaços'. Não confunda com apenas 'quebrar', que pode não indicar muitos pedaços.
Examples
Be careful not to break to pieces the glass cup.
Cuidado para não **quebrar em pedaços** o copo de vidro.
He accidentally broke to pieces his favorite toy.
Ele acidentalmente **quebrou em pedaços** seu brinquedo favorito.
The plate fell and broke to pieces on the floor.
O prato caiu e **quebrou em pedaços** no chão.
When her favorite vase broke to pieces, she was really upset.
Quando seu vaso favorito **quebrou em pedaços**, ela ficou muito chateada.
My heart felt like it broke to pieces when I heard the bad news.
Meu coração pareceu **quebrar em pedaços** quando ouvi as más notícias.
If you drop your phone like that, it could easily break to pieces.
Se você deixar o celular cair assim, ele pode facilmente **quebrar em pedaços**.