"break to pieces" in Spanish
Definition
Romper algo en muchos pedazos pequeños, normalmente por fuerza o accidente. Significa que ya no está entero y está en varias partes.
Usage Notes (Spanish)
Esta expresión es neutra y se usa para objetos físicos o sentido figurado (sueños, relaciones). Se utiliza con verbos como 'romper', 'hacer', 'caer en pedazos'. No confundir con solo 'romper', que no implica muchos pedazos.
Examples
Be careful not to break to pieces the glass cup.
Ten cuidado de no **romper en pedazos** la taza de vidrio.
He accidentally broke to pieces his favorite toy.
Accidentalmente **rompió en pedazos** su juguete favorito.
The plate fell and broke to pieces on the floor.
El plato cayó y se **rompió en pedazos** en el suelo.
When her favorite vase broke to pieces, she was really upset.
Cuando su jarrón favorito **se rompió en pedazos**, ella se puso realmente triste.
My heart felt like it broke to pieces when I heard the bad news.
Sentí que mi corazón **se rompió en pedazos** cuando escuché las malas noticias.
If you drop your phone like that, it could easily break to pieces.
Si dejas caer tu teléfono así, podría fácilmente **romperse en pedazos**.