"break to pieces" in Indonesian
Definition
Memecahkan sesuatu menjadi banyak bagian kecil, biasanya karena kekuatan atau kecelakaan. Ini berarti benda tersebut sudah tidak utuh lagi dan menjadi beberapa bagian.
Usage Notes (Indonesian)
Ekspresi ini netral, bisa untuk benda nyata atau makna kiasan (harapan, hati). Sering dipakai dengan 'pecah', 'hancur berkeping-keping'. Hanya 'memecahkan' saja tidak selalu berarti banyak bagian.
Examples
Be careful not to break to pieces the glass cup.
Hati-hati jangan sampai **memecahkan menjadi beberapa bagian** gelas itu.
He accidentally broke to pieces his favorite toy.
Dia tidak sengaja **memecahkan menjadi beberapa bagian** mainan favoritnya.
The plate fell and broke to pieces on the floor.
Piring itu jatuh dan **pecah menjadi beberapa bagian** di lantai.
When her favorite vase broke to pieces, she was really upset.
Ketika vas favoritnya **pecah menjadi beberapa bagian**, dia benar-benar sedih.
My heart felt like it broke to pieces when I heard the bad news.
Hati saya seperti **pecah berkeping-keping** saat mendengar kabar buruk itu.
If you drop your phone like that, it could easily break to pieces.
Kalau kamu jatuhkan ponsel seperti itu, bisa saja langsung **pecah menjadi beberapa bagian**.