"break the deadlock" in Arabic

• كسر الجمود

Definition

إيجاد حل لوضع توقف فيه التقدم بسبب عدم اتفاق الأطراف.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم غالباً في سياقات رسمية مثل السياسة أو المفاوضات أو النزاعات. تعبيرات شائعة: 'كسر الجمود'، 'محاولة كسر الجمود'. تفيد أن محاولات سابقة قد بُذلت للوصول لحل.

Examples

Both sides want to break the deadlock and reach an agreement.

يريد الطرفان **كسر الجمود** والتوصل إلى اتفاق.

The new proposal may break the deadlock in the talks.

قد يكسر الاقتراح الجديد **الجمود** في المحادثات.

They hope that an outside mediator can break the deadlock.

يأملون أن يتمكن وسيط خارجي من **كسر الجمود**.

After hours of arguing, someone finally suggested a way to break the deadlock.

بعد ساعات من الجدل، اقترح أحدهم أخيرًا طريقة **لكسر الجمود**.

It took a fresh perspective to break the deadlock that had lasted for weeks.

استلزم الأمر منظورًا جديدًا **لكسر الجمود** الذي استمر لأسابيع.

Sometimes, a simple compromise is all it takes to break the deadlock.

أحيانًا، كل ما يلزم **لكسر الجمود** هو حل وسط بسيط.