"break cover" in Bengali

• আড়াল থেকে বেরিয়ে আসা
• নিজেকে প্রকাশ করা

Definition

কিছু সময় আড়ালে থাকার পর, নিজেকে বা নিজের দলকে প্রকাশ করা বা গোপন অবস্থান থেকে বেরিয়ে আসা বোঝায়।

Usage Notes (Bengali)

মূলত শিকার বা সামরিক প্রসঙ্গে ব্যবহার হয়েছিল, এখন অনেক সময় রূপকার্থে ব্যবহার হয় যখন কেউ বা কোন দল আড়াল থেকে প্রকাশ্যে আসে। 'অবশেষে আড়াল থেকে বেরিয়ে আসা' বাক্যাংশটিও সাধারণ। সাধারণত আনুষ্ঠানিক বা সাহিত্যিক প্রসঙ্গে ব্যবহৃত হয়।

Examples

The rabbit broke cover when it heard the dog approaching.

খরগোশটি কুকুরটির আওয়াজ শুনে **আড়াল থেকে বেরিয়ে এল**।

The soldiers waited until dark to break cover.

সৈন্যরা অন্ধকার না নামা পর্যন্ত **আড়াল থেকে বেরিয়ে এল না**।

If you break cover too soon, you might get caught.

আপনি যদি খুব তাড়াতাড়ি **আড়াল থেকে বেরিয়ে আসেন**, তাহলে ধরা পড়ে যেতে পারেন।

Politicians rarely break cover until they’re sure the public will support them.

রাজনীতিবিদরা সাধারণত নিশ্চিত না হওয়া পর্যন্ত **নিজেদের প্রকাশ করেন না** যে জনসাধারণ তাদের সমর্থন করবে।

He finally broke cover and admitted he was behind the plan.

অবশেষে সে **নিজেকে প্রকাশ করল** এবং স্বীকার করল যে পরিকল্পনাটির পেছনে সে-ই ছিল।

Once the spy broke cover, there was no turning back.

স্পাইটি একবার **নিজেকে প্রকাশ করার পর**, আর পেছনে ফেরার সুযোগ ছিল না।