"break cover" in Portuguese (BR)
Definition
Sair de um esconderijo ou posição secreta, tornando-se visível. Também pode significar revelar suas intenções ou presença após ficar escondido.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Originalmente usada em contextos de caça ou militar, agora também de forma figurada para pessoas que revelam sua presença ou planos. É um termo um pouco formal ou literário, visto em 'finally break cover' ou 'forced to break cover'.
Examples
The rabbit broke cover when it heard the dog approaching.
O coelho **saiu do esconderijo** quando ouviu o cachorro se aproximar.
The soldiers waited until dark to break cover.
Os soldados esperaram até escurecer para **sair do esconderijo**.
If you break cover too soon, you might get caught.
Se você **sair do esconderijo** cedo demais, pode ser pego.
Politicians rarely break cover until they’re sure the public will support them.
Políticos raramente **revelam sua posição** até terem certeza de que o público os apoiará.
He finally broke cover and admitted he was behind the plan.
Ele finalmente **saiu do esconderijo** e admitiu que planejava tudo.
Once the spy broke cover, there was no turning back.
Depois que o espião **se revelou**, não havia mais volta.