"break cover" in Arabic

• الخروج من مخبئه
• كشف الموقع

Definition

الخروج من مكان مخفي أو سري وجعل نفسك أو مجموعتك مرئيًا. يمكن أن تعني أيضًا الكشف عن نواياك أو وجودك بعد أن كنت مخفيًا.

Usage Notes (Arabic)

الأصل في الصيد أو العسكري، والآن تستخدم غالبًا مجازًا عندما يكشف شخص أو مجموعة عن أنفسهم أو نواياهم بعد الاختباء. الأسلوب رسمي أو أدبي نوعًا ما. شائع مع 'finally break cover' أو 'forced to break cover'.

Examples

The rabbit broke cover when it heard the dog approaching.

خرج الأرنب **من مخبئه** عندما سمع اقتراب الكلب.

The soldiers waited until dark to break cover.

انتظر الجنود حتى حلول الظلام ليقوموا بـ **الخروج من مخبئهم**.

If you break cover too soon, you might get caught.

إذا **خرجت من مخبئك** مبكرًا جدًا، قد يتم الإمساك بك.

Politicians rarely break cover until they’re sure the public will support them.

نادراً ما **يكشف السياسيون عن نواياهم** حتى يتأكدوا من دعم الجمهور لهم.

He finally broke cover and admitted he was behind the plan.

أخيرًا **كسر الغطاء** واعترف أنه هو من كان وراء الخطة.

Once the spy broke cover, there was no turning back.

بمجرد أن **كشف الجاسوس عن نفسه**، لم يكن هناك رجوع.