"box into a corner" in Turkish
Definition
Birini çıkış veya iyi seçenekleri olmayan bir duruma sokmak, genellikle seçeneklerini kısıtlayarak.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle gayriresmî ve mecazi bir deyimdir. Çatışma, pazarlık ya da çıkmazlarda çok kullanılır. 'box someone into a corner' şeklinde geçer ve doğrudan anlamı yoktur.
Examples
The tough questions boxed him into a corner.
Zor sorular onu **köşeye sıkıştırdı**.
If you box me into a corner, I can’t help you.
Beni **köşeye sıkıştırırsan** sana yardımcı olamam.
The contract boxed the company into a corner.
Sözleşme şirketi **köşeye sıkıştırdı**.
She felt totally boxed into a corner by her parents' expectations.
Ailesinin beklentileri yüzünden tamamen **köşeye sıkışmış** hissetti.
Don’t try to box your team into a corner with impossible deadlines.
Ekibini imkânsız teslim tarihleriyle **köşeye sıkıştırmaya** çalışma.
Politicians sometimes box themselves into a corner by making promises they can't keep.
Siyasetçiler bazen tutamayacakları sözlerle kendilerini **köşeye sıkıştırırlar**.