"box into a corner" in Portuguese (PT)
Definition
Colocar alguém numa situação sem opções viáveis ou saída, muitas vezes restringindo suas possibilidades.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e figurativa, usada em conflitos, negociações ou dilemas. Diz-se 'box someone into a corner.' Não interprete literalmente. Similar a 'back into a corner', mas 'box' implica limitação intencional.
Examples
The tough questions boxed him into a corner.
As perguntas difíceis **encurralaram-no**.
If you box me into a corner, I can’t help you.
Se me **encurralares**, não te consigo ajudar.
The contract boxed the company into a corner.
O contrato **encurralou** a empresa.
She felt totally boxed into a corner by her parents' expectations.
Sentiu-se completamente **encurralada** pelas expectativas dos pais.
Don’t try to box your team into a corner with impossible deadlines.
Não tentes **encurralar** a tua equipa com prazos impossíveis.
Politicians sometimes box themselves into a corner by making promises they can't keep.
Os políticos às vezes **se encurralam** ao fazer promessas que não podem cumprir.