"box into a corner" in Japanese

• 追い詰める

Definition

誰かを良い選択肢や逃げ道がない状況に追い込むこと。たいていは相手の選択肢や可能性を狭めてしまうこと。

Usage Notes (Japanese)

主に非公式・比喩的な表現。「box someone into a corner」と使い、意図的に選択肢を狭める意味。直訳はしない。

Examples

The tough questions boxed him into a corner.

難しい質問が彼を**追い詰めた**。

If you box me into a corner, I can’t help you.

もし私を**追い詰めたら**、君を助けられないよ。

The contract boxed the company into a corner.

契約が会社を**追い詰めた**。

She felt totally boxed into a corner by her parents' expectations.

両親の期待に**追い詰められている**と感じていた。

Don’t try to box your team into a corner with impossible deadlines.

不可能な締切でチームを**追い詰めないで**。

Politicians sometimes box themselves into a corner by making promises they can't keep.

政治家は守れない約束をして**自分を追い詰める**ことがある。