"box into a corner" in Bengali

• কোণায় ঠেলে দেওয়া

Definition

কাউকে এমন পরিস্থিতিতে ফেলানো যেখানে তার কোন ভালো পথ বা বিকল্প নেই, সাধারণত তার বিকল্পগুলো সীমিত করে।

Usage Notes (Bengali)

প্রধানত অনানুষ্ঠানিক ও রূপক অর্থে ব্যবহৃত হয়। দ্বন্দ্ব, আলোচনা বা সংকটে বেশি শোনা যায়। সাধারণত 'box someone into a corner' রূপেই ব্যবহৃত হয়। আক্ষরিক অর্থে নয়; বাস্তব কোণ বা বাক্স বোঝায় না।

Examples

The tough questions boxed him into a corner.

কঠিন প্রশ্নগুলো তাকে **কোণায় ঠেলে দিয়েছে**।

If you box me into a corner, I can’t help you.

যদি তুমি আমাকে **কোণায় ঠেলে দাও**, আমি সাহায্য করতে পারব না।

The contract boxed the company into a corner.

চুক্তিটা কোম্পানিটাকে **কোণায় ঠেলে দিয়েছে**।

She felt totally boxed into a corner by her parents' expectations.

সে মনে করেছিল বাবা-মায়ের প্রত্যাশা তাকে পুরোটাই **কোণায় ঠেলে দিয়েছে**।

Don’t try to box your team into a corner with impossible deadlines.

অসম্ভব ডেডলাইনের মাধ্যমে তোমার টিমকে **কোণায় ঠেলে দিও না**।

Politicians sometimes box themselves into a corner by making promises they can't keep.

রাজনীতিকরা কখনও কখনও এমন প্রতিশ্রুতি দিয়ে নিজেরাই নিজেদের **কোণায় ঠেলে দেন**, যা তারা রাখতে পারেন না।