"box into a corner" in Arabic

• يحصِر في زاوية

Definition

وضع شخص في موقف ليس لديه فيه خيارات جيدة أو مخرج، غالبًا عن طريق تقييد خياراته أو إمكانياته.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم في الأحاديث غير الرسمية وبصورة مجازية، شائعة في مواقف النزاع أو التفاوض أو وصف المآزق. غالبًا تقال بصيغة 'box someone into a corner'. لا تُستخدم بشكل حرفي.

Examples

The tough questions boxed him into a corner.

الأسئلة الصعبة **حصرته في زاوية**.

If you box me into a corner, I can’t help you.

إذا **حَصَرتني في زاوية**، لا أستطيع مساعدتك.

The contract boxed the company into a corner.

العقد **حصر** الشركة في زاوية.

She felt totally boxed into a corner by her parents' expectations.

كانت تشعر أنها **محصورة في زاوية** بسبب توقعات والديها.

Don’t try to box your team into a corner with impossible deadlines.

لا تحاول **حصر** فريقك في زاوية بمواعيد نهائية مستحيلة.

Politicians sometimes box themselves into a corner by making promises they can't keep.

السياسيون أحيانًا **يحصِرون أنفسهم في زاوية** من خلال وعود لا يستطيعون الوفاء بها.