"bound up with" in Spanish
Definition
Si algo está bound up with otra cosa, ambas están tan conectadas que una afecta o depende de la otra.
Usage Notes (Spanish)
Expresión formal o semiformal, frecuente en textos académicos o discursos reflexivos. Normalmente se usa para conceptos abstractos, no para objetos físicos, por ejemplo: 'bound up with la historia', 'bound up with las emociones'. No confundir con 'tied up with', que puede significar también 'ocupado'.
Examples
Our happiness is often bound up with the people around us.
Nuestra felicidad a menudo está **ligada a** las personas que nos rodean.
His problems are bound up with his job.
Sus problemas están **relacionados con** su trabajo.
Their culture is bound up with tradition.
Su cultura está **ligada a** la tradición.
My identity is closely bound up with my hometown.
Mi identidad está muy **ligada a** mi ciudad natal.
Environmental issues are deeply bound up with economic growth.
Los problemas ambientales están profundamente **ligados a** el crecimiento económico.
All her memories of school are bound up with her best friend.
Todos sus recuerdos de la escuela están **ligados a** su mejor amiga.