"bound up with" in Portuguese (BR)
Definition
Quando algo está bound up with outra coisa, significa que ambas estão intimamente ligadas e uma afeta ou depende da outra.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão formal ou semiformal, muito usada em contextos acadêmicos ou reflexivos. Refere-se a conexões abstratas: 'bound up with a história', 'bound up with emoções'. Não confundir com 'tied up with', que pode dar ideia de estar ocupado.
Examples
Our happiness is often bound up with the people around us.
Nossa felicidade muitas vezes está **ligada a** as pessoas ao nosso redor.
His problems are bound up with his job.
Os problemas dele estão **ligados ao** trabalho dele.
Their culture is bound up with tradition.
A cultura deles está **ligada à** tradição.
My identity is closely bound up with my hometown.
Minha identidade está muito **ligada à** minha cidade natal.
Environmental issues are deeply bound up with economic growth.
Questões ambientais estão profundamente **ligadas ao** crescimento econômico.
All her memories of school are bound up with her best friend.
Todas as lembranças dela da escola estão **ligadas à** melhor amiga.