"bound up with" in Japanese

• 深く関わっている
• 密接に結びついている

Definition

ある事柄が他の事柄と深く結びついていて、互いに影響を与えたり依存したりしている状態。

Usage Notes (Japanese)

主に抽象的な事柄（考え・歴史・感情など）のつながりを表すフォーマルな表現です。「bound up with history」などの形で使われます。「tied up with」とは意味が異なります。

Examples

Our happiness is often bound up with the people around us.

私たちの幸せは周りの人々と**深く関わっている**ことが多いです。

His problems are bound up with his job.

彼の問題は仕事と**深く関わっている**。

Their culture is bound up with tradition.

彼らの文化は伝統と**密接に結びついている**。

My identity is closely bound up with my hometown.

私のアイデンティティは故郷と密接に**結びついています**。

Environmental issues are deeply bound up with economic growth.

環境問題は経済成長と**密接に結びついている**。

All her memories of school are bound up with her best friend.

彼女の学校の思い出はすべて親友と**深く関わっている**。