"bounce up and down" in Japanese

• 上下に跳ねる

Definition

ボールのように素早く何度も上下に動くこと。興奮してじっとしていられない様子も指す。

Usage Notes (Japanese)

子供やペット、落ち着きのない・興奮した人などに使うカジュアルな表現。物理的な動き・気持ち両方に使う。ゆっくり・慎重な動きには使わない。

Examples

The little boy likes to bounce up and down on the bed.

男の子はベッドで**上下に跳ねる**のが好きです。

The ball will bounce up and down if you drop it.

ボールは落とすと**上下に跳ねます**。

Her ponytail started to bounce up and down when she ran.

彼女が走ると、ポニーテールが**上下に跳ね始めた**。

The kids were so excited, they couldn't stop bouncing up and down in their seats.

子供たちはとても興奮して、席でずっと**上下に跳ねて**いた。

His phone kept bouncing up and down on the dashboard whenever the car hit a bump.

車が段差にあたるたび、彼のスマホがダッシュボードで**上下に跳ねて**いた。

She was so nervous before her performance that she just kept bouncing up and down backstage.

ステージ裏で彼女は緊張して、ずっと**上下に跳ねて**いた。