"bottleneck" in Arabic

• عنق الزجاجة

Definition

عنق الزجاجة هو نقطة ازدحام أو عرقلة تبطئ أو توقف التقدم، وغالبًا ما تستخدم لوصف نقاط البطء في العمليات أو المرور أو الإنتاج.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا بشكل مجازي في سياقات الأعمال أو التقنية ('عنق الزجاجة في الإنتاج'، 'عنق الزجاجة في المرور'). يشير إلى نقطة تبطئ التقدم وليس مجرد تأخير بسيط.

Examples

There is a bottleneck on the highway every morning.

هناك **عنق الزجاجة** على الطريق السريع كل صباح.

The small door creates a bottleneck for people leaving the theater.

يخلق الباب الصغير **عنق الزجاجة** للناس عند خروجهم من المسرح.

A slow machine can be a bottleneck in production.

يمكن أن تكون الآلة البطيئة **عنق الزجاجة** في الإنتاج.

We're trying to identify the biggest bottleneck in our workflow.

نحاول تحديد أكبر **عنق الزجاجة** في سير العمل لدينا.

Fixing the software should remove the bottleneck.

إصلاح البرنامج يجب أن يزيل **عنق الزجاجة**.

The manager realized her team was the bottleneck delaying all projects.

أدركت المديرة أن فريقها كان هو **عنق الزجاجة** الذي يؤخر جميع المشاريع.