"bottleneck" in Portuguese (PT)
Definition
Um gargalo é um ponto de congestionamento ou bloqueio que diminui ou impede o progresso, sendo usado para descrever pontos lentos em processos, trânsito ou produção.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado bastante em contextos empresariais ou técnicos: 'gargalo de produção', 'gargalo no trânsito'. Refere-se normalmente ao ponto que limita a eficiência de todo o sistema, não para atrasos pequenos.
Examples
There is a bottleneck on the highway every morning.
Há um **gargalo** na autoestrada todas as manhãs.
The small door creates a bottleneck for people leaving the theater.
A porta pequena cria um **gargalo** para as pessoas a sair do teatro.
A slow machine can be a bottleneck in production.
Uma máquina lenta pode ser um **gargalo** na produção.
We're trying to identify the biggest bottleneck in our workflow.
Estamos a tentar identificar o maior **gargalo** no nosso fluxo de trabalho.
Fixing the software should remove the bottleneck.
Corrigir o software deve eliminar o **gargalo**.
The manager realized her team was the bottleneck delaying all projects.
A gestora percebeu que a sua equipa era o **gargalo** que atrasava todos os projetos.