"bored to distraction" in Russian
Definition
Крайняя степень скуки, когда невозможно сосредоточиться или нормально думать из-за того, как скучно.
Usage Notes (Russian)
Фраза разговорная, подчеркивает крайне сильную скуку. Часто употребляется гиперболически или с жалобой: 'I was bored to distraction during...'. В официальной речи не используется.
Examples
I was bored to distraction during the long lecture.
На долгой лекции мне было **до смерти скучно**.
The children were bored to distraction on the bus ride.
Дети были **до смерти скучны** в автобусе.
He is bored to distraction with this puzzle.
Ему **до смерти скучно** с этой головоломкой.
Honestly, I was bored to distraction at that meeting—couldn't wait to leave.
Честно, на той встрече мне было **до смерти скучно** — не мог дождаться, когда уйду.
If I have to hear that story again, I'll be bored to distraction.
Если я услышу эту историю ещё раз, мне станет **до смерти скучно**.
She looked bored to distraction by the endless small talk at the party.
Ей было **до смерти скучно** от бесконечных разговоров на вечеринке.