"bored to distraction" in Portuguese (PT)
Definition
Extremamente aborrecido, ao ponto de não conseguir prestar atenção ou pensar bem devido ao aborrecimento.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal que indica um tédio extremo, quase doloroso. Usada de forma exagerada, normalmente para reclamar. Aparece em frases como 'I was bored to distraction during...'. Não usada de modo formal.
Examples
I was bored to distraction during the long lecture.
Estive **aborrecido até à distração** durante a longa palestra.
The children were bored to distraction on the bus ride.
As crianças estavam **aborrecidas até à distração** na viagem de autocarro.
He is bored to distraction with this puzzle.
Ele está **aborrecido até à distração** com este puzzle.
Honestly, I was bored to distraction at that meeting—couldn't wait to leave.
Sinceramente, estive **aborrecido até à distração** naquela reunião—mal podia esperar para sair.
If I have to hear that story again, I'll be bored to distraction.
Se ouvir essa história outra vez, fico **aborrecido até à distração**.
She looked bored to distraction by the endless small talk at the party.
Ela parecia **aborrecida até à distração** com as conversas intermináveis da festa.